Ein sagenumwobenes Liebesdrama des Rheins erobert nun auch die internationale Bühne.
Die Geschichte der Loreley ist weit mehr als ein Mythos – sie ist ein Gefühl, ein Echo aus vergangenen Zeiten, das über den Flussläufen des Rheins bis heute nachhallt. Mit der Veröffentlichung der englischen Ausgabe The Tears of the Loreley wird diese Faszination nun auch einem weltweiten Publikum zugänglich gemacht.
Der Rheingauer RheinWeinFeder Autor Andreas Arz hat sich mit seinem historischen Roman Die Tränen der Loreley bereits in viele Leserherzen geschrieben. Seine enge Verbundenheit zum Mittelrheintal, zur Landschaft, Geschichte und Poesie der Region spiegelt sich eindrucksvoll in seiner Sprache und Bildkraft wider.
Nun ist das Werk auch exklusiv auf Amazon weltweit in englischer Sprache erhältlich – als Taschenbuch und E-Book.
Entstanden in internationaler Zusammenarbeit
Besonders hervorzuheben ist die intensive, kreative Zusammenarbeit zwischen Andreas Arz und der Londoner Lektorin Abby Hale, die das Projekt mit sprachlicher Finesse und kulturellem Feingefühl begleitet hat. In zahllosen Abstimmungen, Korrekturschleifen und Gesprächen ist ein fein abgestimmter englischer Text entstanden, der nicht nur die Handlung überträgt, sondern die poetische Tiefe und emotionale Dichte des Originals bewahrt.
Eine Geschichte voller Dramatik, Liebe und Legenden
The Tears of the Loreley ist ein epischer Roman über Macht, Verrat und eine Liebe, die über Jahrhunderte hinweg Bestand hat. Die Kulisse: Das romantisch-wilde Mittelrheintal. Die Handlung: Ein dramatischer Kampf zwischen einer skrupellosen Erbin aus Lothringen, einem jungen Mann zerrissen zwischen Pflicht und Gefühl – und einer Frau, deren Schicksal mit dem Fluss untrennbar verbunden ist.
Die englische Version bleibt dabei bewusst nahe an der deutschen Originalsprache – nicht nur inhaltlich, sondern auch in der Namensgebung. So bleibt etwa Lothringen als Lothringen erhalten, um die Verbindung zu den Figuren Louise und Armand de Lorraine sprachlich klar zu halten. Auch die berühmte Schreibweise Loreley wurde beibehalten, um Authentizität und historische Tiefe zu wahren.
Jetzt erhältlich auf Amazon
Ob für Leser in Europa, den USA oder Australien – The Tears of the Loreley bringt die Magie des Rheins in englischer Sprache zu einem internationalen Publikum.
Jetzt exklusiv auf Amazon weltweit erhältlich.
